Zwei große Bushmills, Schätzchen.
Wollt ihr noch was trinken?
Ja.
Ich hol was.
Nehmt eure Hände weg!
- Was soll das? - Steigt in den Wagen!
Ist ja gut, ist ja gut.
Einsteigen!
- Na los, steig ein! - Okay.
- Harold wird sehr erfreut sein. - Wann kommt er zurück?
Heute.
Streng vertraulich.
Ich brauche sie morgen, Jeff, für eine Ratssitzung.
Kein Problem. Ich lass einige Kopien machen.
Und die Amerikaner?
- Ich denke, sie kommen. - Gut.
Übernimmt die Firma die Rechnung?
Natürlich, Stadtrat.
- Bis dann, Jeff. - Bis später.
Was soll der Scheiß?!
Hier sind die Pläne. Er braucht sie heute Nachmittag zurück.
Der gute, alte George.
Lief alles, während ich weg war?
Ja. Das neue Casino wurde durchgewunken.
- Keine Probleme? - Nein.
Nein, alles in Ordnung.
Ahnte jemand, wo ich war?
Alan vermutete eine Gesundheitsfarm.
Ein oder zwei Gerüchte über New York.
- Aber keiner ahnte was? - Nein.
Ich hätte vor 10 Minuten fahren sollen. Jetzt komme ich zu spät in die Kirche.
- Ich hasse es, zu spät zu kommen. - Vorsicht.
So, bitte.
Wiedersehen. Schöne Ostern.
Verfaul doch in der Hölle.
Himmel, Harold. Sie ist nicht auszuhalten, wenn sie in die Kirche fährt.
Ja, Mutter ist auf ihre alten Tage wirklich religiös geworden, nicht wahr?
Drei Kirchenbesuche heute. Es ist Karfreitag.
Willst du eine Bloody Mary?
Sie hält Paula für einen Engel und mich für den Teufel in Person.
Ach komm, Paula und ich wurden erst vor 10 Jahren geschieden.
Gib ihr die Chance, sich daran zu gewöhnen.
- Cheers. - Cheers.
Hast du alles organisiert?
Ja, es macht Fortschritte.
Charlie müsste in diesem Moment landen.
Ich mach schon.
Vielleicht hätten wir ihn vom Flughafen abholen sollen.
Nein, bleib ganz locker.
Wenn der Chef von Coca-Cola nach London kommt,
hetzt die Queen doch auch nicht nach Heathrow, oder?
- Die Queen? - Ja, du weißt, was ich meine.
Polier es richtig auf, okay?
Du warst mit Prinzessin Anne in der Schule, hast Hockey mit ihr gespielt, all das eben.
Lacrosse in Benenden. Hockey ist furchtbar vulgär.
Ja, ja, reichlich davon. Die Yankees lieben Snobismus.
In England sind sie erst angekommen, wenn sie die Oberklasse scheiße behandelt.
Das gibt ihnen ein Gefühl für Geschichte.
- Ja. - Wir sehen lieber mal, was der Koch macht.
Ja, der Typ hat keinen Schimmer von edlem Futter.
Der Gestank, der den ganzen Morgen aus der Kombüse kam, hat mich irre gemacht.
Lass den Wodka sein.
Klar?
- Ist alles in Ordnung? - Madam, sehen Sie doch nur.
Diese blauen Ränder auf den weißen Tellern sehen lächerlich aus.
Sie müssen völlig weiß sein.
Das ist echt ein ekelhafter Homo.
Er ist Franzose, nicht wahr?
Das ist wirklich großartig.
- Wir danken Ihnen sehr. - Danke.
Wirklich nett.
Diese Franzosen verstehen ihr Handwerk, was?
Ist das neu?
Hab sie gestern gekauft. 20 Pfund pro Stück.
Ja, ich wette Harold hat die Preisschilder nur zögerlich entfernt, oder?
Er hat zwei zerbrochen, um ihre erlesene Feinheit zu demonstrieren.
Er kennt seine eigene Stärke nicht.
Hast du alles mit der Einreise der Amerikaner geregelt?
Ja, Parky hat sich darum gekümmert.
Dann kannst du gehen und dir auf Deck einen Drink genehmigen.
- Hallo, wie geht's euch? - Hallo Harold.
Amüsiert ihr euch? Genießt die Party.
Stadtrat Harris. Verzeihung, er ist gleich wieder da.
Die Pläne waren wirklich sehr nützlich. Vielen Dank.
- Keine Ursache, Harold. - Die Lizenz für das Casino,...
- ... ging das alles ohne Probleme durch? - Ja. Es gab ein Kleines.
- Was für eins? - Stadtrat Taylor hält dich für einen Gangster.
- Unerhört. - Was machen wir mit dem Amerikaner?
Pump ihn einfach mit allen Informationen voll, die du hast.
- Sofortige Baugenehmigung und all das? - Ja, solche Sachen.
Die Yankees denken, wir betreiben hier 'ne Würstchenbude.
- Strahl Effizienz aus, klar? - Ja, verstanden.
Ich sage ihnen, wie schnell meine Geschäfte expandieren. Das sollte dir gefallen.
Ja, fabelhaft.
Parky. Du trinkst nichts.
Harold, du weißt doch, ich trinke nur im Dienst.
- Wie laufen die Geschäfte? - Hier und da kleine Beschwerden.
In deiner Branche gibt's viel davon, was?
- Hallo Dave. - Hallo Mr. Shand.
Beim letzten Mal hattest du noch Mitesser.
Vielen Dank. Sogar ich bemerke, dass die Polizisten jünger werden.
Er ist jetzt Detective Sergeant, Harold.
Wirklich? Das feiern wir. Komm her.
- Champagner, mein Junge. Auf dich. - Vielen Dank.
Schön zu sehen, dass es echten Freunden gutgeht.
- Auf echte Freunde. - Echte Freunde.
Hi George.
Jeff. Entschuldigt mich kurz, ich bin gleich wieder da.
Behalt unsere Jungs im Auge, klar?
Sie sollen sich nicht wie Gangster verhalten.
Bestimmt nicht, sie wissen, dass es wichtig ist.
Ich hab ihnen gesagt, sie sollen ihre Hochzeitsklamotten anziehen.
Ich glaube, du wirst Charlie mögen. Wie lautet der Plan?
Hier trinken wir einen Cocktail, um den Hafen zu zeigen und dann...
... den Fluss runter, damit sie den Umfang des gesamten Projekts sehen können.
- Gut. Hast du den Liegeplatz klargemacht? - Es ist alles unter Kontrolle.
Oh, noch etwas.
Harris muss heute Nachmittag eine Menge reden.
Halt ihn vom Alkohol fern. Füll ihn mit Mineralwasser ab.
Harold. Er ist da.
Ihr zwei führt ihn an Bord und ich komm gleich hoch, okay?
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Ja. Direkt aus New Jersey, was?
Ein Junge aus Stepney.
Charlie, wie wär's mit Champagner?
Sie sollten Kapitän des Schiffs werden. Tolles Timing.
Hört mal, ich will einen Toast aussprechen.
- Auf unser atlantisches Bündnis. - Auf die Zukunft.
Auf die Zukunft hier, ja?
Harold, ich glaube, als du bei uns warst, hast du Tony nicht kennengelernt, oder?
- Tony wer? - Tony Giovacchi, mein Anwalt.
- Mr. Shand, Tony. - Sehr nett, Sie kennenzulernen.
Charlie, Tony, möchtet ihr jetzt gern ein paar Leute kennenlernen?
- Gut. - Sie sind wichtig, aber nett.
Behalt diesen Tony im Auge.
Er hat nie gesagt, dass er jemanden mitbringen würde.
Sie kommen immer zu zweit, wie Gerichtsvollzieher.
Das bedeutet, sie meinen es ernst.
Hi.
Das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegträgt.
Glücklich ist, wer zum Abendmahl gerufen ist.
Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach,...
... aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.
Oh mein Gott!
Ladies und Gentlemen!
Ich bin kein Politiker.
Ich bin Geschäftsmann,...
... mit einem Sinn für Geschichte,...
... und ich bin auch ein Londoner.
Und heute ist ein Tag mit sehr großer...
... historischer Bedeutung für London.
Unser Land ist keine Insel mehr.
Wir führen die europäischen Staaten an.
- Ja! - Und ich glaube,...
... dass London in diesem Jahrzehnt...
... die Hauptstadt Europas wird.
Das Überholte haben wir ausgemistet,...
... und zwar Meile für Meile, jeden einzelnen Morgen Land,...
... für unser zukünftiges Wohlergehen.
Keine andere Stadt dieser Welt...
... hat mitten in ihrem Zentrum...
... so eine Chance auf profitablen Fortschritt.
Darum ist es wichtig, dass die richtigen Menschen...
... das neue London lenken.
Bewährte Menschen, mit starken Nerven,...
... Wissen und Kompetenz.
Und darum, Ladies und Gentlemen,...
... sind Sie alle heute hier.
Alles vertrauenswürdige Freunde.
Darum sind auch Charlie und Tony heute bei uns,...
... unsere amerikanischen Freunde,...
... um die globale Bedeutung unseres Unternehmens zu unterstreichen.
Stoßen wir an, Ladies und Gentlemen,...
... auf das atlantische Bündnis.
Auf das atlantische Bündnis.
Früher lagen hier 80 bis 90 Schiffe gleichzeitig.
Sie standen regelrecht Schlange.
Sie lagen von Gallion's Reach bis runter nach Tilbury.
Das waren mal die größten Docks der Welt.
Dinge ändern sich, Harold, nicht nostalgisch werden.
Schau in die Zukunft. Ist dir klar, dass du nur 35 Minuten von Europa weg bist?
Ein riesiges Potenzial.
Ich lebe in einer neuen Welt und respektiere die Vergangenheit,...
... aber mein Auge ist immer auf die Zukunft gerichtet.
Nicht anfassen, ich kümmere mich darum.
Du solltest dich jetzt ausruhen, Charlie, wir haben einen straffen Zeitplan.
Ich möchte dir meine Immobilienanwälte vorstellen. Die Besten.
Und da gibt es einen Buchhalter, der sich auf Vergnügungssteuer spezialisiert hat.
Das hier ist kein Pferderennen. Hetz mich nicht, Harold.
- Und jemanden, den du kennenlernen musst. - Harold, ich sagte, hetz mich nicht.
Ich hasse straffe Zeitpläne.
Ich bekomme alles geregelt, was ich regeln muss,...
... aber ich bestimme das Tempo.
Wir legen gerade an. Es wird also schön ruhig sein, falls Sie schlafen wollen.
Komm jetzt, Harold.
Lassen wir Charlie eine Weile allein.
Den Hut aufs Bett legen bringt Unglück.
Entspann dich. Es wird alles gut.
Ja, die alte Sau ist müde.
Nimm dich vor der Polizei in Acht.
Ja?
Ja.
Was?
Mach ich.
Das ist...
... ein entsetzliches Verbrechen.
Was ist los?
In die Luft gejagt.
Er ist tot.
Erik ist tot. Eine Autobombe.
Was?
Mutter geht's gut. Sie steht unter Schock und ist noch im Krankenhaus.
Das verstehe ich nicht.
Man braucht einen teuren Computer, um das zu verstehen!
Wer würde so etwas tun? Das ist abscheulich!
Vor einer Kirche.
Man kreuzigt keine Menschen vor einer Kirche an Karfreitag!
- Was ist denn los, Harold? - Eric wurde in die Luft gejagt!
- Eine Bombe? - Ja, im Rolls.
- Unglaublich. Wann? - Gerade eben.
Mutter ist im Krankenhaus und hat einen Schock. Überrascht mich nicht.
Sie ging in die Kirche, um zu beten, nicht um in die Luft gejagt zu werden.
Aber wieso?
Jemand wollte dich diskreditieren vor den...
Den Yankees?
Nein, nein, nein. Keiner wusste davon, oder?
- Sie dürfen nichts davon erfahren. - Nein, die schlafen.
Gut, ich will, dass jeder in der Firma sich der Sache annimmt,...
... und zwar schnell, klar? Und ich will Colin hier haben.
Wo ist er? Er sollte längst hier sein. Wo steckt er?
- Er ist schwimmen gegangen. - Schwimmen?
Er sollte hier sein. Jeder soll sich an die Arbeit machen. Jeff, schwing dich ans Telefon.
Razors, du trommelst alle zusammen und trittst ihnen in den Arsch.
Halte sie auf Trab. Ich will, dass die Sache bis heute Abend geklärt ist.
Und du solltest besser deine Mutter besuchen.
Ja.
Hör zu, wenn einer etwas hört, ganz egal was,...
... findet ihr mich im Mayfair Casino, klar?
Das ist das Werk eines Wahnsinnigen.
Bis Mitternacht wird sein Kadaver ausgeblutet sein.
Mehr schlechte Nachrichten.
- Colin. - Colin?
Ja. Tot.
Ich habe mit Colin meinen Wehrdienst geleistet.
Wir saßen gemeinsam 6 Monate im Militärgefängnis.
Zwei 18-jährige Jungs. Sechs Monate.
Die haben uns ziemlich rangenommen, die Bastarde.
Manöver in den Ebenen von Salisbury.
Ständig mussten wir das beschissen schwere Funkgerät rumschleppen.
In einem Winter...
... haben Schnee und eisige Stürme...
... den Ponys die Eier abgefroren.
Ich hatte mich verirrt.
Damals wurde man wegen unerlaubten Entfernens dafür eingelocht.
Colin hatte eine 24-stündige Ausgeherlaubnis...
... und zog alleine los, um mich zu suchen.
Zum Glück hat er mich gefunden, sonst wäre ich erfroren.
Ja.
Colin konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Höchstens, wenn es nötig war.
Er war doch immer sauber, nicht wahr? Colin war nie bösartig.
- Wieso wurde er dann aufgeschlitzt? - Darf ich nicht trauern?
Tut mir leid, H.
Ich...
Ich und Colin standen uns sehr nahe.
Ich kannte ihn schon aus der Schulzeit.
Was ist hier los?
Erst wollen sie meine Mama hochjagen, dann löschen sie meinen besten Freund aus.
Was haben die vor?
Wollen die mir Angst einjagen? Mich verarschen? Was?
Harold.
Um alles geheim zu halten, holen sie die Leiche in einem Eiswagen ab.
Das nenne ich mal würdevoll, was? Als Himbeereis abzutreten.
Sie werden die Leiche im Kühlhaus vom Schlachthof lagern.
In Ordnung, Opa.
Danke für den Anruf.
- Hat einer was gesehen? - Nicht was passiert ist.
Die Putzfrau hat ihn gefunden, aber ich hab ihr gesagt, es war eine Blutung.
- Guter Junge. - Wir sollten das Bad schließen, Harold.
Nein, mach wieder auf, die Leute sollen den Feiertag genießen.
Falls du irgendetwas hörst, dann ruf mich an, verstanden?
Gehen wir.
- Oh, Gott sei Dank seid ihr da. - Irgendwas Neues?
- Hä? - Colin wurde ermordet.
- Colin ist was? - Tot.
- Wo? - Im Schwimmbad.
- Ertrunken? - Blödsinn, er war Rettungsschwimmer.
Was hat das alles zu bedeuten? Eine Bombe hier drin und...
- Eine was? - Da liegt 'ne Bombe im Casino.
- Zeige sie uns mal. - Ja.
Ich frage mich, wie der Kontakt getrennt werden konnte.
Der Draht muss sich gelöst haben, als Lil ihn geöffnet hat.
Ja. Schwein gehabt, nicht?
Letzte Nacht,...
... war da irgendetwas eigenartig?
Normale Kundschaft, Stammgäste, nichts Auffälliges.
Keine Fremden?
Ein paar Araber,...
... es war eine gute Nacht, nichts Ungewöhnliches.
'Nichts Ungewöhnliches', sagst du?
Eric wurde in Stücke gesprengt,...
... Colin wurde tranchiert und in meinem Casino liegt 'ne Bombe!
- Und du sagst 'nichts Ungewöhnliches'? - Du weißt, was ich meine, Harold.
Parky, er will dich am King George V Dock treffen, sofort.
Er hat behauptet, die Autobombe wäre ein Leck im Tank gewesen.
- Das verschafft uns etwas Zeit. - Sehr gut. Komm her.
Gab es wirklich nichts Ungewöhnliches, während ich in New York war?
- Nein, überhaupt nichts. - Nichts Eigenartiges?
Nein.
Wie viel haben wir Parky letztes Jahr bezahlt? 20 Riesen?
- Mehr. - In Ordnung.
Dann soll er anfangen, sich das verdammte Geld zu verdienen.
Wer will mir ans Bein pissen?
Fällt dir jemand ein, der noch eine alte Rechnung mit mir offen haben könnte?
Wir ist mächtig genug, es mit dir aufzunehmen?
Da waren einige.
Und wer?
Ja.
Die sind alle tot.
Machen Sie weiter.
Gehen wir spazieren.
Es dürfen keine Bomben hochgehen, Harold. Wir können keine Leichen gebrauchen.
Ich musste mich weit aus dem Fenster lehnen, damit die Spurensicherung sich raushält.
- Hast du etwas rausbekommen? - Nichts, ich dachte, du sagst mir etwas.
- Nicht mal Gerüchte? - Gar nichts.
Sieh dir diese Gegend an.
Hier hab ich mir mal bei einer indonesischen Taube die Syphilis geholt.
Damals war ich noch Bobby auf Streife.
Hier willst du also für die Olympischen Spiele 1988 das Stadion bauen.
Kannst du dir vorstellen, wie die Neger da am Kai Weitsprung machen?
Steck ihnen 'ne Rakete ins Arschloch, dann hüpfen sie von allein.
Ich will Bewegung in der Sache, Parky.
Tja, die Yankees sind sauber, wir haben sie überprüft.
Man muss bis zum Boten runtergehen, um überhaupt zu erschnüffeln,...
... ob einer von denen Dreck am Stecken hat.
Was ist mit Tottenham?
Der kann nicht mal Autobatterien klauen, ohne einen Stromschlag zu kriegen.
- Von der Clancy-Bande sind welche draußen. - Nein.
Das ist viel zu clever für die.
- Außerdem wurde denen kein Zahn gezogen. - Ja.
Die Nigger?
Habt ihr was gemeinsam?
Ich habe nie mit Rauschgift gehandelt.
Woher soll ich das wissen? Ich weiß nicht, auf was die gierig sind.
Ich werde es überprüfen.
- Tut mir leid wegen Colin. - Ja.
Ich hab ihn auf die Vermisstenliste gesetzt, dass sollte uns Zeit bringen.
Gut so, der Commissioner wird sowieso rumstochern.
Dann halt ihn hin.
Die Sache ist bis heute Nachmittag hoffentlich geregelt.
Wir freuen uns auf deinen Deal mit den Yankees, Harold.
Die Legitimation deiner Firma.
Ich mag nur keinen Lärm. Draußen muss es ruhig bleiben.
10 Jahre lang gab es keinen Ärger, und alles deinetwegen, Harold.
Du hattest alles unter Kontrolle. Also tu dir einen Gefallen...
... und klär diese Angelegenheit, bevor der Mob dich mit Scheiße überhäuft.
Hier. Reich mal den Koffer rüber.
Hier, lass das mal überprüfen.
- Was ist das? - Die Bombe aus dem Casino.
- Du fährst eine Bombe spazieren? - Keine Sorge, das Ding ist entschärft.
- Die Bombenabteilung soll sie sich ansehen. - Nein, Parky, lass es privat machen, klar?
- Cheers. - Cheers.
Ich will den Namen von deinem Hauptinformanten.
Vergiss es, Harold.
- Ich hol mehr aus ihm raus, als du. - Das stimmt.
Ist dir klar, was dieser Deal 1988 wert ist?
Milliarden.
Ich werde dich prozentual beteiligen. Jetzt nenn mir deinen Informanten.
- Er vertraut mir, Harold. - Ich dir auch.
Ich kenne ihn schon seit Jahren.
Dann dürfte dir auch sein Name einfallen, nicht wahr?
- Falls ich ihn dir gebe... - Kein 'falls', Parky.
Prozente?
- Erroll. - Erroll, der Lude aus Brixton?
Ja.
Man kann niemandem mehr trauen. Habt ihr das gehört?
- Ja. - Nach Brixton. Fahr los.
Hey.
In welchem Haus wohnt Erroll?
Noch nie von dem gehört, Kumpel.
Razors, ich glaube, der braucht Nachhilfe in Respekt.
Verfluchte Scheiße!
Was soll der Scheiß? Sind Sie verrückt?
Ich mag's nicht, wenn mir Leute beim Reden in die Nase schauen.
Er hätte mich töten können.
So wie Dinge heute gelaufen sind, krieg ich vielleicht Rabatt für deine Beerdigung.
Also, Errolls Haus. Welches ist es?
Nummer 33.
Das war mal 'ne nette Gegend hier. Anständige Familien.
Kein Abschaum.
Die Schöne und das Biest.
- Blas ihm die Rübe weg. - Hey.
Trainierst du gerade oder machst du es zum Vergnügen?
Wir hatten 'ne Party letzte Nacht.
Schnaps, Schlampen und Syphilis, was?
Harold, sag ihm, er soll die Kanone aus meinem Ohr nehmen.
Nein, ich bin angeekelt.
Knall ihn ab. Sprenkeln wir die Decke.
Bitte! Was wollt ihr?
Hast du vor zwei Stunden Stückchen von meinem Eric am Fenster vorbeifliegen sehen?
Wovon redest du?
Komm mit nach unten. Runter in die Küche, zum Plaudern.
Hau dir etwas Deo drauf.
Ich bin sehr für Körperschutz.
Dreck.
Gibt es denn keinen Anstand mehr in dieser widerlichen Welt?
Hier. Während wir uns mit ihm vergnügen, kannst du dir selbst einen einschieben.
Sag ihm, wie du heißt.
Razors.
Auch bekannt als Clapham Junction.
Oder wie die Jugend heute sagen würde: Der menschliche Spirograph.
65 zusammengenähte Zoll.
Jetzt wirst du erfahren, wie sich das anfühlt.
Er war mal ein berühmter Kerl.
Harold, was willst du?
Nun,...
... eine sehr zuverlässige Quelle hat mir gesteckt, dass du weißt, was Sache ist.
Und da du Ohren hast, will ich wissen, was du gehört hast.
Hör mal, was sollte ich denn schon wissen?
Razors.
- Was weißt du über Colin? - Was ist mit Colin?
Ich weiß gar nichts über Colin! Harold, ich war die ganze Nacht hier.
- Was ist denn los? - In meinem Rolls saß Guy Fawkes...
... und der weiße Hai hat im Lido gewütet, das ist los, Freundchen.
- Was ist mit Eric? - Eric?
Hast mich schon verstanden.
Na ja, er kann Colin nicht leiden.
Ich meine, Schwule kann er nicht riechen.
Nach dem Ding heute Morgen muss man ihn erst finden, bevor man riechen kann.
Ist irgendwas mit ihm?
Tja, sagen wir mal so.
Abgesehen davon, dass sein Arschloch 50 Meter von seinem Hirn entfernt liegt...
... und die Chorknaben gerade Topfschlagen mit dem Rest von ihm spielen, geht's ihm dreckig!
- Ich habe nichts gehört. - Dann benutze deine tauben Löffel.
Hör zu, Erroll. Der einzig gute Informant ist der Informant, der mich informiert, klar?
Harold, wenn ich etwas wüsste...
Colin wurde erstochen!
Na ja, sein Freund kam immer mal her, um sich was zu holen,...
... aber hat nie etwas gesagt, darum weiß ich auch nichts.
Ich meine, eine Menge Typen holen sich hier ihren Stoff, aber...
- ... wir verkaufen guten Shit. - Typen wie du?
- Wer will mich fertigmachen? - Ich weiß es nicht!
Schlitz ihn auf.
Ich kann immer noch nichts hören.
Scheiße, ich weiß nichts!
- Hab Ihren Wagen bewacht, Mister. - Du hättest das Geld vorher verlangen sollen.
Hätte ja die Reifen aufschlitzen können.
Hier.
Geh und besauf dich.
- Kleine Eicheln. - Was?
- Aus Kleinen werden Große. - Genau.
So hab ich auch angefangen.
- Haben wir das nicht alle? - Jeff nicht.
- Du hast lieber die Schulbank gedrückt. - Ist 'ne andere Generation, das ist alles.
Billardhallen waren mein Geschäft.
Kennst du noch den alten Sammy? Sammy?
Ich habe jede Woche zwei seiner Tische zerschrottet.
Er hat mich dafür bezahlt, dass ich nicht spiele.
Was denkt ihr?
Also, du hast den Yankees gesagt, dass du hier alles kontrollierst.
Falls sie wie viele Millionen hier reinstecken wollen?
Vielleicht wollen sie testen, ob du wirklich die Kontrolle hast.
Nein, nein, das passt gar nicht. Hör auf.
Vielleicht prüfen sie Bücher und Finanzen, aber sie radieren nicht gleich meine Firma aus.
Die wollen keine Anarchie.
Diese Leute haben etwas Besseres als das verdient.
Keine Hundescheiße auf den Türschwellen.
Also gar nichts?
Nicht ein Wort. Keiner hat was gehört.
Keiner hat etwas gehört? Das ist doch nicht normal.
Das ist wie ein leiser Furz. Du merkst nichts und dann bumm, fängst du an zu schielen.
Wir haben die Üblichen befragt.
Vielleicht wird es Zeit, die Unüblichen auszufragen.
Wen denn? Alle unsere Jungs fragen draußen rum, H.
Ach, gibst du auf?
- Wo sind sie? - Unten im Casino.
Dann tritt ihnen in den Arsch und lass sie von vorn anfangen, kapiert?
Mach schon, worauf wartest du?
Also gut.
- Hast du was von Parky gehört? - Noch nicht.
Eugene will sofort anrufen, sobald er sich meldet.
- Razors ist mit dem Wagen zurück. - Ja?
Abendessen im Pub.
Ach Mist.
Du wirst sie etwas unterhalten müssen.
- Hast du dich erholt? - Und ob, bereit für deinen Zeitplan.
Nein. Wie du schon sagtest, Charlie, das ist kein Pferderennen. Ganz locker.
Ich bedaure ich Neuigkeiten, Harold.
Victoria hat uns gerade davon erzählt.
Ja, nun, sie hat sich schon lange nicht sehr wohlgefühlt, nicht wahr, Harold?
- Arme Mutter. - Keine Sorge.
Sie wird wieder. Sie ist unverwüstlich.
Ich musste sie nur mal besuchen, das versteht ihr sicher.
- Wirklich nett. - Also, wollen wir essen gehen?
Es ist mein Lieblingspub, Charlie. Du wirst ihn lieben, glaub mir.
Ich habe den Pub vor etwa zwei Jahren gekauft, Charlie.
Wollte nicht, dass die Brauereien daraus eine Absteige machen.
Er hat noch echten Alt Londoner Charakter, du wirst ihn lieben.
- Schön. - Ich fahr mit dem Stadtrat im Mercedes.
Oh, Gott steh mir bei, kennt ihr seinen Fahrstil?
Ist wie ein Spaziergang.
- Lassen Sie mich raus! - Charlie! Bleiben Sie hier!
Es könnte zu gefährlich sein. Bleiben Sie hier!
- Bist du okay, Pete? - Alles in Ordnung, H.
- Was ist mit deinen Gästen? - Ich glaube, denen geht's gut.
Die Bombe ging oben hoch, da war niemand.
Großer Gott.
Wären wir 5 Minuten früher gekommen...
Ja.
Was zur Hölle ist hier los?
- Lass sie einsteigen, das ist sicherer. - Ja, alles klar.
- Was ist hier los? - Geh und hilf Pete, okay?
Beschäftige sie.
Mach alles, was nötig ist, aber verschaff mir etwas Zeit, okay?
- Ja. Ich bring sie ins Justine's. - Ausgezeichnet.
- Razors soll einen Tisch bestellen. - Ja.
- Es war die Gasleitung! - Gas?
Dieses Erdgas verursacht manchmal gefährliche Bruchstellen.
Harold möchte, dass wir in ein Restaurant fahren, während er sich darum kümmert.
Er kommt später nach. Jeff, bleib du bei Harold, ich fahre.
Ich dachte, der französische Koch würde Umstände machen, aber der ist lächerlich.
- Wie kam das Ding überhaupt rein? - Ach, hör doch auf, H.
Du weißt doch, wie viele Leute hier jeden Abend reinkommen.
Keiner hat etwas bemerkt? Überhaupt nichts?
Heute Nacht ist nichts passiert.
Allerdings kamen vor ein paar Tagen zwei Typen rein und wollten Schutzgeld kassieren.
Ich hab sie für Komiker gehalten. Sie trugen große Hüte und Sonnenbrillen.
Ich dachte, die Agentur hätte sie fürs Kabarett hergeschickt.
Schutzgeld? Aus meinem Laden?
Haben sie dir gedroht?
Ja, ich sagte, sie sollen sich verpissen. Ich hab sie nicht beachtet.
- Herzlichen Dank. - Tut mir leid, Kumpel.
Ich wollte dich nicht beunruhigen. Entschuldige.
Razors, komm her.
Häng dich an die Strippe. Ich will die gesamte Mannschaft...
... in einer halben Stunde im Mayfair Casino sehen.
Verstanden? Ich will, dass jeder erscheint...
... und ich will keine Entschuldigungen hören. Ich werde mir die Schweine schnappen, klar?
- Du weißt nicht, wer sie sind, H. - Dann finden wir es raus, oder?
Es wird dunkel. Menschen bekommen im Dunkeln Angst und fangen an zu reden.
Hallo Parky.
Ich fürchte, das Abendessen ist etwas angebrannt.
Wie haben diese Komiker ausgesehen?
Ich weiß nicht, H. Ich hab sie noch nie gesehen.
Sie sahen aus, wie gewöhnliche Micks, wie kräftige Micks.
- Micks? - Ja, du weißt schon, Iren.
Ziemlich hart aussehende Paddies.
Ich hätte nie damit gerechnet, dass die das machen, tut mir leid.
Harold.
Iren hat er gesagt. Iren.
Das ist für die Spezialabteilung, Harold. Das ist kein normales Verbrechen.
Das ist krankhaft unanständig. Der Anschlag galt mir.
Es ist ernst.
Hör zu.
Überprüfe alle Micks, die zum Mob gehören und auf meinem Territorium arbeiten.
Ich will Namen und Adressen, kapiert?
Würdest du mal zuhören, was ich dir sagen will?
- Die Sache ist sehr ernst. - Ach, verschon mich.
Das sind nur ein paar Gauner, die sich ein paar Pfund verdienen wollen.
Harold, wir reden hier von Bomben. Zwei verdammte Bomben.
Hast du übrigens was rausgefunden?
- Ich warte noch auf den Bericht. - Dann mach mal etwas Dampf.
Harold, wenn die Bombe irisch ist,...
... dann ändert sich das Spiel. Diese Typen kennen die Regeln nicht.
Namen und Adressen der Micks, verstanden?
Zwei oder drei Micks waren ziemlich beschäftigt,...
... hier eine Menge Boden seit gestern zu gewinnen.
Und nicht einer von euch konnte etwas rausfinden.
Es ist unmöglich, dass niemand irgendetwas weiß.
Irgendwo ist irgendjemand, der etwas weiß, klar?
Und wir finden ihn.
Ich will einen Profi aus jedem Bezirk haben,...
.. aber schleppt mir keine Spieler an, das hier ist persönlich.
Ich will den Mann, der was weiß.
Gut.
Wer will was machen?
Also ich und Chris übernehmen Soho. Wir werden Malteser Charlie besuchen.
Ein paar Drinks und er quatscht.
Benutz den hier, ist billiger. Denk dran, der Waffenschein ist in der Post.
Ich benutz das Ding nur, um die Tauben vom Wohnwagen zu verscheuchen.
Hey,...
... ich will nicht, dass einer von euch mit den Dingern Roy Rogers spielt, klar?
Sobald ihr alles erledigt habt, gebt ihr sie Razors zurück.
Was ist mit den Finsbury Park Hillbillies?
Ich mag die Idee, aber wer von denen kommt für ein Ständchen in Frage?
- Chopper ist noch im Knast. - Harry und Pinchers?
- Beide? - Wieso nicht?
Die zwei sind wie siamesische Zwillinge.
Schnappt sie euch zusammen und trennt sie dann.
Wir stören ihre Telepathie etwas, klar?
Hat jemand den Major in letzter Zeit gesehen?
Hab gehört, er ist krank. Bettlägerig.
Oh, dann wird ihm die Abwechslung gefallen, mal 'ne Nacht rauszukommen.
Na schön. Schnappt euch die Waffen und los geht's.
Und nehmt den LKW vom Schlachter, okay?
Razors und ich machen einen Ausflug zum Elephant und Castle.
- Wo treffen wir uns? - In zwei Stunden im Schlachthaus.
Und denkt dran, jagt ihnen 'ne Scheißangst ein, aber macht sie nicht kaputt.
Ich will sie bei Bewusstsein und gesprächig.
Und Jungs,...
... versucht diskret zu sein, ja?
Ich denke, deine Talente sollten zu Victoria fahren und sie mit den Yankees unterstützen.
- Bist du sicher? - Oh ja.
Glaubst du,...
... dass Colin auf dich eifersüchtig war?
Wie meinst du das?
Ich wollte ihn aus dem Sattel heben,...
... du weißt ja, wie er durchdrehen konnte.
Und?
Ob Colin der Grund für alles ist?
Du weißt, wie biestig Schwule werden, wenn sie zu welken anfangen.
Keine Ahnung. Er war nicht mein Typ.
Wie kannst du so cool bleiben?
Ich bin auf der Gewinnerseite.
Ja.
- Hilf Vicky etwas, okay? - Ja.
Aber ich will dich um Mitternacht im Schlachthaus sehen.
- Okay? - Alles klar.
Ich wusste nicht, dass Mr. Shand den Tisch heute Abend reserviert hat.
Es gab eine kleine Planänderung.
Das kann man wohl sagen.
Möchten Sie einen Drink, bevor Sie bestellen?
Charlie?
Ja, Bourbon on the rocks.
- Für mich dasselbe. - Screwdriver, mit viel Wodka.
Ein San Pellegrino für mich bitte.
Ich denke, Flambiertes lassen wir lieber aus,...
... angesichts der Gassituation in London.
Solche Sachen passieren sicher nicht zweimal am Tag.
Sie sollten ehrlich zu uns sein.
Wir sind nicht bloß ein Paar Trottel, die gerade aus dem College kommen.
Nein, durchaus nicht.
Zwei Bomben. Das lässt niemanden kalt.
Lasst uns bestellen.
Soup du Jour und das Tagesspezial.
Ich nehm das Übliche.
Keine Suppe, Horsd'oeuvre und das Spezial.
Für mich auch.
Also, Charlie,...
- ... woher wissen Sie von den Bomben? - Es ist unser Geschäft, so was zu wissen.
Und Ricardo, eine Flasche Champagner, sehr kalt.
Harold hat ernste Probleme, oder?
Aber er kümmert sich gerade darum.
Er kümmert sich schon den ganzen Tag darum.
Er ist sehr gründlich.
Ich mag Ihre Loyalität.
Ich bin nur ehrlich.
Victoria, wenn Sie uns nicht sagen, welche Probleme Harold hat...
... und wie er sie regeln will, sage ich Ihnen, was wir tun werden.
Tony und ich werden den Tisch verlassen,...
... aus dem Savoy auschecken,...
... und mit der nächsten Maschine nach Hause fliegen.
Dann gibt es keinen Deal.
Es ist keine gute Idee, uns zu verscheißern, Victoria.
Cheers.
Also?
Ein Auto wurde hochgejagt.
Dann wurde eine Bombe im Mayfair Casino gefunden, die noch nicht detoniert war.
Einer unserer Männer wurde tot im Schwimmbad gefunden.
- Ja, er wurde erstochen. - Ich erzähle Charlie alles Wesentliche.
Ich gehe davon aus, dass das wesentlich ist.
Auto, Casino, abstechen, eine Bar fliegt in die Luft...
- Was ist das? Ein Bandenkrieg? - Nein.
- Absolut nicht. - Was dann?
Ist das nicht offensichtlich, Charlie?
Dieser Deal ist riesig, jemand ist neidisch darauf.
Harold und ich haben keine Zweifel, dass das Problem morgen gelöst ist.
Sie klingen sehr zuversichtlich.
Bin ich auch.
Tony, du bist der Anwalt. Sag mir, was du darüber denkst.
Ich denke, dass wir Ihnen 24 Stunden geben können, um die Probleme zu lösen,...
... bevor wir unsere endgültige Entscheidung treffen.
Okay, Victoria, ich gebe euch bis morgen Zeit.
Aber noch ein Zwischenfall...
- ... und wir fliegen nach Hause. - Das versteht sich von selbst.
Es ist nichts Persönliches, Victoria, aber Geschäft ist Geschäft.
Ich verstehe.
Harold, was streunerst du denn auf der anderen Seite des Flusses rum?
- Wie geht's, Billy? Alles klar? - Scotch?
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
Der Wagen flog in die Luft, stimmt's? Hab ich gehört.
Was ist los, Harold? Hast du Ärger an der Backe?
Nein, nein. Ziemlich laut hier drin, nicht?
- Ich lass ihn etwas leiser machen. - Nein, hör zu, Billy.
Ich hab da ein kleines Geschäft, was ich dir geben will.
- Können wir an der anderen Bar reden? - Sicher.
- Spitze. - Jimmy, bring die Drinks nach hinten.
Ich hab was von Amis gehört, Harold. Wenn da was läuft, nimm mich mit rein.
Die Sache ist die, dabei springt für jeden ordentlich Zaster raus.
Ich brauch nur die richtigen Leute dafür, verstehst du?
Also ich bin dein Mann. Weißt du?
Geh zum Wagen, Billy, oder ich blas dir das Rückgrat weg.
- Ist doch kein Ballermann, oder, Harold? - Ach, sei nicht albern, Billy.
Denkst du, ich würde nur mit meinen Fingern herkommen?
Wenn du eine erstklassige Investition suchst, bist du hier genau richtig.
Wir ziehen die Sache durch, mit oder ohne Harold.
Meine Hotels werden gebaut.
- Könnten Sie uns ein Taxi zum Savoy rufen? - Du wirst sehen.
Ich zeige dir morgen die Pläne. Prachtvoll!
Himmelhohe Luxushotels, wenn du weißt, was ich meine.
Etwas, worauf man stolz sein kann.
- Ich denke, wir sollten nach Hause fahren. - Nein, nein, komm schon, Victoria,...
... Charlie versteht es. Du verstehst mich doch, oder? Wir sind uns sehr ähnlich.
Wir mussten uns aus der Gosse hochkämpfen.
Wir sind Selfmademen, stimmt's, Charles?
Ich glaube kaum, dass sich Mr. Restivo so gut in der Gosse auskennt, wie Sie.
Wenn Sie nicht gewaltig aufpassen, Stadtrat, landen Sie wieder dort.
Komm schon, Vicky, nun sei doch nicht so.
Ich verrate euch was,...
... wir trinken noch ein paar Brandies an der Bar.
Dann erzähle ich dir alles über meine Pläne, Charlie.
- Ganz ruhig. - Sei nicht so abweisend, Vicky.
- Jeff. - Hallo Jeff.
Charlie, Tony.
- Ist alles in Ordnung? - Sagen Sie es mir.
Ich habe unsere amerikanischen Freunde über den heutigen Tag ins Bild gesetzt, Jeff.
Oh, dann werden Sie verstehen, weshalb Harold nicht kommen konnte.
- Es ist alles unter Kontrolle. - Oh, ich bin sicher, Harold Shand...
... wird einen Ausweg finden. In der Zwischenzeit gehe ich pissen.
Rühr dich nicht vom Fleck, Charles.
- Der Kerl ist ein Großmaul. - Ich mag keine Säufer.
- Vertrauen Sie ihm? - Harold hat ihn im Griff.
Ein Stadtrat ist im Moment eine kluge Investition.
Darüber reden wir morgen.
- Gute Nacht, Victoria. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. Danke fürs Essen. - Gute Nacht, Charlie.
Gute Nacht.
Oh Gott, bin ich froh, dich zu sehen.
Dieser verfluchte Harris ist ein echter Passivposten.
Irgendwas Neues?
- Nein, noch nicht. - Wo sind die Yankees hin?
- Ich hab noch ein paar Brandies bestellt. - Geh nach Hause, Harris. Geh heim.
Sieh mich nicht so arrogant an, Victoria, du fängst an zu schielen.
Du kannst so nicht mal sehen, dass nicht ich die Drecksau bin, sondern er.
Nicht wahr?
Ich lasse Ihnen ein Taxi rufen, Stadtrat.
Wir reden später.
Okay,...
... Bastard.
Mein Gott, ich war noch nie so froh in meinem Leben, jemanden zusehen.
Das war ein harter Abend.
Du hast gute Arbeit geleistet.
Ohne die Hilfe von Stadtrat Harris.
Er ist scharf auf dich, weißt du das?
Aber das sind viele Leute.
Tja.
Muss meine strahlende Persönlichkeit sein.
Ich bring dich noch zur Tür.
Nur für den Fall.
Danke.
Wenn man ihn verpasst, bringt das Unglück.
Er bewegt sich nur, wenn man den Knopf drückt.
Er fährt nicht los.
Er ist launisch, lass mich mal.
Ich hasse Fahrstühle.
Man bekommt Platzangst, wenn viele Leute mitfahren.
Kommt auf die Leute an.
Ich möchte jeden Zentimeter von dir lecken.
Vom Gong gerettet. Gute Nacht.
Bastard!
Ist lange her, seit ich auf einer Beerdigung war.
Das ist merkwürdig.
Hat dir Jeff am Tag deiner Rückkehr von der Beerdigung erzählt?
An der East India Dock Road gibt es jede halbe Stunde 'ne Beerdigung.
Ja, eine Frau stieg aus dem Leichenwagen und hat ihn angespuckt.
- Was? - Hab es nicht richtig gesehen, H.
Hab deswegen nichts gemacht.
Euch wird's hier gefallen. Raus mit euch.
Es wird euch gefallen.
Na schön, haltet alle das Maul!
Seit über 10 Jahren herrschte Frieden.
Jeder hatte sein eigenes Revier.
Wir alle hatten es gut.
Jedem einzelnen von euch habe ich in der Vergangenheit ein Gefallen getan.
Ich habe eure Taschen mit Geld gefüllt.
Ich habe euch immer gut behandelt, selbst wenn ihr Scheiße gebaut habt, stimmt's?
Aber jetzt brodelt es überall!
Es ist wie eine schlechte Nacht im beschissenen Belfast!
Einer meiner besten Freunde liegt da draußen in der Kühlkammer.
Und ihr alle könnt mir glauben,...
... niemand kommt hier raus, bevor ich nicht weiß, wer es getan hat.
- Und warum. - Harold, glaub mir doch,...
... wenn ich es wüsste, würde ich es sagen.
Das Letzte, was ich will, ist Ärger.
- Es lief alles fabelhaft für uns. - Du verlogener Scheißkerl.
Ach ja? Es lief noch nie so gut zwischen South London und East End.
Du Bastard!
- Hör auf! Komm runter, Jeff! - Verlogenes Schwein! Natürlich weiß er was.
- Alan, hol ihn da weg! - Verfluchter Bastard!
- Schaff ihn hier raus! - Verlogene Sau!
Hey!
Jeff, benimm dich gefälligst!
Na schön, Jungs.
Es ist eure Entscheidung.
Frostbeulen oder auspacken. Eins von beiden, verstanden?
Was ist in dich gefahren? Wir haben schon genug Probleme!
- Willst du ihn umbringen? - Lass mich, Harold.
Hör mir zu.
Wenn du ihn umlegst, haben wir einen Bandenkrieg am Arsch, kapiert?
Den haben wir bereits!
- Die trampeln auf dir rum. - Weil wir keine Spur haben!
Ah.
Parky!
Wurde auch Zeit! Nicht wahr?
Lass die Sachen fallen, Harold.
Die Typen sind es nicht. Ich hab die Bombe untersuchen lassen.
- Und? - Die gleiche Methode, wie die der IRA.
Das ist Sache der Spezialabteilung, Harold. Ich übergebe denen den Fall.
Was haben die Iren mit mir zu tun?
- Ein paar Gangster, die mitmischen wollen. - Herrgott, das sind nicht bloß Gangster.
Die terrorisieren halb Londonderry.
- London könnte demnächst drankommen. - Oh nein, ich kontrolliere London.
Jetzt nicht mehr, Harold. Sie nehmen es dir weg.
Es ist jetzt Sache der Spezialabteilung, und ich steige aus.
Vergiss nicht, wer dein Gehalt bezahlt, Parky. Du gehst nirgendwohin.
Also,...
... erzähl mir was Lohnendes.
In Stadtrat Harris' Abrissfirma wurde eingebrochen und Sprengstoff geklaut.
Wir haben uns Wachmann Flynn geschnappt. Er wurde stundenlang ausgequetscht,...
... aber er hat kein Wort gesagt, er hatte zuviel Angst.
Alan, kümmer dich um diesen Flynn.
- Bring ihn her. - Harold, das kannst du nicht tun!
Sag mir nie wieder, was ich tun soll und was nicht.
Korrupte Bullen werden toleriert, solange sie geschmiert sind,...
... aber du bist eindeutig verrostet.
An deiner Stelle würde ich in Deckung gehen und den Laden schließen,...
... denn sonst landest du ebenfalls an einem der Fleischhaken, mein Junge.
Alles klar, lasst sie laufen. Sie wissen nichts.
Jeff, mach sie sauber und bring sie heim. Gib jedem einen Riesen Spesen...
- ... und halte sie bei Laune, klar? - Was machst du?
Ich fahre nach Hause, ich brauch Zeit zum Nachdenken.
Alan, du nimmst dir morgen früh als Erstes den Wachmann vor, okay?
- Razors, komm, mein Junge. - Bis später.
Dave, tu was er sagt, setze sie ins Schaumbad.
- Was? - Hast schon verstanden.
Na los, Jungs, holt sie runter. Ihr habt gehört, was er gesagt hat.
Wie lief es mit Charlie?
Ich konnte verhindern, dass er nach Hause fliegt.
- Nach Hause? - Ja, sie wollten heimfliegen.
Sie sind nicht blöd.
Sie wussten, dass es eine Bombe war.
- Und jetzt wissen sie auch vom Rest. - Woher?
- Ich habe es ihnen gesagt. - Du hast was?
Ich habe ihnen alles erzählt, Harold.
Ich musste es.
Victoria,...
... hör zu, Liebling,...
... ich arrangiere gerade den größten Deal in Europa.
Mit der härtesten Organisation seit sich Hitler ein Hakenkreuz...
... an den Sackschutz getackert hat.
Den ganzen Tag habe ich alles getan, um es geheim zu halten,...
... und jetzt hast du bei einem Sherry die ganze Geschichte ausgeplaudert.
Ich musste ihnen alles erzählen oder der Deal wäre geplatzt.
Harold, dein Problem ist, dass du ihre Psychologie nicht verstehst.
Schwachsinn, du kleine Klugscheißerin.
Ich kann nicht mit dir reden.
- Ich gehe ins Bett. Gute Nacht. - Was? Hiergeblieben, ich rede mit dir!
Behandle mich nicht wie einen deiner Schlägertypen.
Was geschieht hier nur?
Entschuldige.
10 Jahre lang war Ruhe.
Kein Ärger.
Und jetzt das.
Ich würde dir niemals wehtun. Komm her.
Ich habe solche Angst, Harold.
Ich will nicht sterben.
Lass nicht zu, dass sie uns töten.
Ist schon gut.
Alles wird gut. Glaube mir.
Was hast du, Shane? Was ist da drin, Junge?
Um Himmels willen...
Hilf mir.
Sherry.
Tut mir leid, H.
Schon gut, Alan, ist nicht deine Schuld, du kannst nichts dafür.
In der Küche steht frischer Kaffee, mach dir Frühstück.
Danke.
Jemand hat ihn also erwischt, bevor du es konntest.
Woher wussten sie es?
Oder war es ein Zufall?
Ist das nicht etwas weit hergeholt?
Das bedeutet, es ist jemand von uns.
Weißt du, gestern Abend im Restaurant hatte ich so ein komisches Gefühl.
Harris...
... war wirklich ziemlich seltsam.
Kurz bevor wir gingen, hat er etwas über Jeff gesagt.
Er sagte, dass ich alles falsch verstehe, denn Jeff sei die wirkliche Drecksau.
Warum sollte er so was sagen?
Razors?
Du hast mir von einer Beerdigung erzählt.
Irgendeine Braut hat Jeff ins Gesicht gespuckt.
Genau.
Finde diese Frau, ich will mit ihr reden.
Besorg dir Namen und Anschrift vom Bestatter.
Woher soll ich das wissen? Ich war doch nicht dabei.
Sieh im Telefonbuch nach. So viele Bestatter wird es ja nicht geben.
Genau, und sobald du sie gefunden hast, kommst du her und holst mich ab.
Genau. Bis nachher.
Mrs. Benson?
Sie sind ein Schwein, Harold Shand.
Ein brutales Schwein.
Sie haben ihn in einem stinkenden Loch verrecken lassen...
... und hatten nicht mal den Anstand, sich zu melden.
Wann ist er gestorben?
- Vor 10 Tagen, das sollten Sie wissen. - Wo?
Belfast.
Belfast?
- Was hatte er da zu suchen? - Jeff Hughes hat ihn hingeschickt.
- Was? - Er wurde angeheuert.
Der Blonde, dieser Colin,...
... er hat ihn immer gebeten, ihn auf Langstrecken zu fahren.
Als Chauffeur?
Ein Minitaxi.
Ihr Mann fuhr Colin?
Und in Belfast wurde er umgelegt?
Genau da.
Ich musste alle Vorbereitungen allein treffen.
Ich musste die Leiche überführen lassen,...
... und ich habe keinen Penny für mich und die Kinder gesehen.
Und Jeff Hughes hat ihn angeheuert?
Ja.
Und dieser Bastard hat mir keine Entschädigung bezahlt.
Schon gut, schon gut.
Sie bekommen eine Entschädigung. Die Firma wird sich um Sie kümmern.
- Brauchen Sie sonst noch was? - Ich brauche 100 Pfund pro Woche.
In Ordnung.
Noch etwas?
Ich will ihn einfach zurück.
Ich will ihn einfach wieder zurück.
Besorgen Sie ihm einen vernünftigen Grabstein.
Schicken Sie mir die Rechnung.
Ich will ihn zurück.
Ein Stein bedeutet nichts.
Drink?
Ja.
Machst du dir nie Sorgen um deine Leber?
Nein, wir sind gute Freunde.
Meine Mutter hat meinen Vater wegen seiner Sauferei immer angemault.
Er sagte immer, wenn man weniger trinkt als sein Arzt, ist alles in Ordnung.
Ist heiß hier drin, wollen wir nicht an Deck gehen?
Heiß?
Ist dir heiß? Das hier wird dich abkühlen.
Worüber willst du reden?
Sollten wir über das, nun,...
... reden, was gerade läuft?
Ist doch alles in Ordnung.
In Ordnung?
Ich benutze das Wort so wie du.
Was?
- In Ordnung. - Ich erinnere mich noch genau,...
... als du mich in Heathrow vom Flugzeug aus New York abgeholt hast,...
... habe ich dich gefragt, wie alles lief, und du hast gesagt: Alles in Ordnung.
- Ich kann dir nicht folgen. - Ach nein?
Füll nach.
Offen gesagt, ich bin etwas verblüfft, dass du vergessen hast,...
... diese Vorgänge in Belfast zu erwähnen, während ich nicht da war.
Ach das.
Ja, das.
Was ist mit diesem Minitaxi-Fahrer Phil Benson?
Er ist, nun, er war ein Freund von Colin.
Er wurde umgelegt.
Ist 'ne lange Geschichte.
- Ich weiß, ich hätte sie erzählen sollen. - Dann erzähl sie mir jetzt.
Was zur Hölle hatte Colin mit einem Minitaxi-Fahrer in Belfast zu suchen?
Colin konnte nicht fahren.
Oh, das macht Sinn.
Zweite Frage: Belfast, was hatte er da zu suchen?
Ich weiß, Colin stand auf Soldaten, aber das übertrifft anale Sehnsüchte.
Er musste etwas liefern.
Was liefern?
Na los, ich bin neugierig. Chieftain Panzer,...
... Schokoriegel, Durexkondome, was?
- Geld. - Gibt's da keine Banken?
Was für Geld? Wofür und für wen?
Es war eine Lieferung für Harris.
Er hatte ein Problem. Sie haben ihn unter Druck gesetz, damit er liefert.
Ich meine, Geld nach Belfast zu liefern.
Wer hat ihn unter Druck gesetzt?
Für ihn arbeiten etwa 100 Micks, ohne sie ist er aus dem Rennen.
Er wurde unter Druck gesetzt, damit er die Lieferung organisiert.
Dann fragte er mich.
Also nimmst du meinen Colin,...
... um für Harris Geld nach Belfast zu liefern?
Ja.
Das ist gegen die Regeln.
Ich billige nicht, dass meine Männer Gelder an die IRA liefern.
Er hatte keine Wahl. Er muss tun, was sie verlangen.
Sonst werden seine Häuser nicht mehr gebaut.
Darum hat er auch nie einen Streik. Darum nutzen auch wir Harris.
Herrgott!
Von allen Leuten, die du nehmen konntest, von allen,...
... muss du dir ausgerechnet Colin für so einen Job aussuchen?
Er hat sich also bedient, was?
Ja, er war so dämlich, sich zu bereichern.
Wie viel?
- Fünf Riesen. - Bitte was?
Soll das heißen, diese ganze Anarchie herrscht wegen 5 beschissenen Riesen?
Und drei ihrer Topleute wurden getötet.
In der Nacht, in der Colin geliefert hat.
Also zählen sie 2 und 2 zusammen und haben ihre Lösung, nicht?
Da Colin zu mir gehörte, fällt es auf mich zurück.
Jetzt bin ich der Spitzel für sie, stimmt's?
Hier geht es nur um Rache.
Ja.
Rache... Scheiße.
Denen werd ich's zeigen.
Dieser Wachmann.
Er hätte uns einen Tipp geben können, nicht wahr?
- Hat er was gesagt? - Nein, nicht viel, als Alan ankam.
Nein?
Nein, Alan hat ihn sterbend gefunden. Er war an den Fußboden genagelt.
- Wann war das? - Es geschah kurz nachdem du da warst...
... und bevor Alan ankam. Denn sonst hättest du es bemerkt, oder?
Ich meine, ein Typ, der an den Fußboden genagelt ist...
Ein Mann mit deiner Bildung hätte das doch definitiv bemerkt, nicht wahr?
- Nein, warte... - Du Verräter! Verfluchter Judas!
Ich hab nichts getan.
Vielleicht hast du ihn nicht angenagelt, aber es kommt auf dasselbe raus, oder nicht?
- Was hat das mit mir zu tun? - Lüg mich nicht an, Junge,...
... ich kann deine Lügen riechen und rieche noch was ganz anderes.
Ich kann deine Gier und deinen Ehrgeiz riechen...
... und etwas ekelhaftes wie Verrat.
Warum, Jeff? Warum?
Sie haben gedroht, mich umzubringen. Ich hatte Angst.
- Du hast mit dem Finger auf mich gezeigt, oder? - Hab ich nicht.
- Es war Harris. - Für Micks.
Schweinsäugige Micks.
Dieser irische Terroristenabschaum.
Gib nicht mir die Schuld, gib sie Colin.
Rache.
Ich werde Rache nehmen.
Ich werde sie wie Käfer zertreten!
- Niemals. - Du wirst sehen, ich rotte sie aus.
- Du kannst sie nicht ausradieren. - Dann pass gut auf.
Leg 10 um, oder 20.
Schaff die Panzer und die Flammenwerfer ran,...
... sie werden trotzdem wie Ameisen zurückströmen.
- Arbeite mit ihnen. - Das ist mein Territorium!
Herrgott.
Die britische Armee wird seit 10 Jahren von denen mit Scheiße überhäuft...
... und kann nichts gegen sie machen, und dich lässt das kalt.
Die könnten hier jederzeit alles übernehmen.
- Halt die Klappe! - Du wirst sie nicht aufhalten.
Für sie bist du ein Nichts. Ein Niemand! Die Scheiße an ihren Schuhen!
Bastard! Du Drecksau!
Jeff.
Er und Harris...
Er hat mich reingelegt.
Ich werde ihn umbringen!
Razors!
- Gib mir die Scheißknarre! - Harold!
- Razors! - Harold!
Ich bring ihn um!
Beruhige dich, ich erschieß ihn!
- Harold, hör auf! - Gib mit die Kanone!
Jetzt hast du Harris, richtig?
Du hast ihn.
Also benutze ihn auch.
Du benutzt ihn, um dieses blutige Chaos zu beenden! Verstanden?
- Zum Büro von Stadtrat Harris. - Ja, Sir.
- Folgen Sie mir. - Danke.
- Es ist im zweiten Stock. - Fabelhaft.
- Sind Sie befreundet, Sir? - Ja, ein sehr alter Freund.
Netter Mann, dieser Stadtrat Harris. Und ein Arbeitstier.
- Er saß den ganzen Nachmittag am Telefon. - Tatsächlich?
Er hat viel für die irische Gemeinde getan, nicht wahr?
So sagt man.
Wissen Sie, vor drei Wochen hat man die Seiten der Gedächtnisblätter umgeschlagen.
Jetzt läuft alles nach Vorschrift.
Ich sagte zum Gewerkschaftsvorstand, bloß gut, dass sie nicht 1418...
... in den französischen Schützengräben nach Vorschrift gearbeitet haben.
- Das ist es? - Jawohl.
- Brauchen Sie mich noch für den Rückweg? - Nein, den finde ich allein, vielen Dank.
Danke.
Harold, welch unerwarteter Besuch.
Harold, blas die Sache ab.
Das kannst du nicht tun!
Du kannst mit diesen Typen nicht verhandeln!
Herrgott, die sind an Geld nicht interessiert. Die sind politisch, das sind Fanatiker!
Beweg dich, George.
Herein.
O'Flaherty, Harold Shand.
Hier drin sind 60 Riesen.
Um sicherzustellen, dass der Ärger aufhört.
Wir müssen abwarten und sehen, was der Boss dazu sagt.
- Wo ist er? - Da draußen.
Er hat das letzte Rennen gewonnen. Sollte gleich wieder hier sein.
Das ist Mr. Shand.
Er hat das Geld hergebracht und möchte eine Antwort.
- Wie viel ist es? - 60 Riesen.
Ist alles im Koffer.
Zählen Sie nach.
Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich das tun.
Warte hier, ich geh die beiden holen. Ich bin gleich wieder da.
Mr. Restivo bitte.
Wo ist Charlie?
Es ist alles geregelt.
Der ganze Ärger ist vorbei.
Was hat er gesagt?
Tut mir leid, Harold.
Aber es freut mich, dass du uns auf Wiedersehen sagst. Das ist wirklich nett.
- Wie, ihr reist ab? - Ja.
- Fliegt ihr zurück nach New York? - Mit der nächsten Maschine.
Komm schon, Charlie.
Ich weiß, wir hatten einige Probleme, aber du bist erst ein paar Tage hier.
Ja, ein paar Tage, die sich als weiteres Valentinstag-Massaker entpuppt haben.
Aber das hat sich geklärt, ein für alle Mal.
Ja, ich hätte gern einen Pagen in Suite 513, und rufen Sie uns bitte umgehend ein Taxi.
Danke.
Ihr zwei könnt es nicht abwarten, hier rauszukommen, oder?
So reagiere ich immer auf explodierende Bomben und Massenmorde,...
... ist so eine Marotte von mir.
Muss was heißen, wenn die Mafia ein kleines Problem nicht regeln kann, was?
Ein kleines Problem? Tony, hast du gehört, was er sagte? Ein kleines Problem.
Harold, das ist wie eine schlimme Nacht in Vietnam.
Aber es ist vorbei. Ich hab ihnen den Stecker gezogen.
Wir machen mit Gangstern keine Geschäfte, Punkt.
Das Land ist ein größeres Risiko, als es Kuba war.
Es ist eine Bananenrepublik. Hier herrscht Chaos.
Ciao, Harold.
Bon voyage.
Ich verrat euch mal was.
Ich bin froh, rechtzeitig rausgefunden zu haben, was eine Partnerschaft...
... mit zwei Flachwichsern wie euch bedeutet hätte.
Stille Teilhaber sind eine Sache, aber ihr liegt ja schon im Koma.
Kein Wunder, dass ihr bei euch überm Teich eine Energiekrise habt.
Aber wir Briten,...
... wir sind etwas mehr Vitalität gewohnt,...
... Vorstellungskraft, ein Hauch Geist von Dünkirchen, versteht ihr?
Die Tage, an denen die Yankees kommen, um die Nelsonsäule zu kaufen,...
... einen Harley Street-Chirurgen,...
... oder ein paar Windmill-Schnallen, sind definitiv vorbei.
- Moment... - Halt's Maul, du gestreifter Sitzpisser!
Was ich suche, ist jemand, der etwas beitragen kann,...
... zu dem, was England der Welt gegeben hat.
Kultur. Perfektion. Genialität.
Ein bisschen mehr als ein Hotdog. Versteht ihr, was ich meine?
Wir sind jetzt in der europäischen Gemeinschaft.
Und meinen neuen Deal mach ich mit Europa.
Ich werde mir eine deutsche Organisation zum Partner nehmen. Ja!
Die Krauts!
Die haben Ehrgeiz, Know-how,...
... und die lassen sich auch nicht einschüchtern.
Seht euch doch an.
Die Mafia.
Ich scheiß drauf.
Hey, Moment, wo ist Victoria?